美國(guó)的成語(yǔ)或俗語(yǔ)和其他語(yǔ)言一樣同生活中的各個(gè)方面有關(guān)。有一些和食品有關(guān)，有的來(lái)自撲克牌游戲，還有的和穿著有聯(lián)系。今天我們要講的兩個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是和鞋子、手套有關(guān)系的。首先，我們要介紹的是“The shoe is on the other foot”。
            現(xiàn)在我們來(lái)講一個(gè)和手套有關(guān)的習(xí)慣用語(yǔ)： To work hand in glove
             To work hand in glove的意思是密切合作。我們來(lái)舉個(gè)例子吧：
          1 ): "The local police are working hand in glove with the FBI to find the bank robbers."
這是說：“當(dāng)?shù)氐木煺诤吐?lián)邦調(diào)查局密切合作設(shè)法找到那些搶劫銀行的罪犯。”
          Hand in glove這個(gè)詞匯也經(jīng)常用在反面的場(chǎng)合，形容一些人合謀犯罪等。下面就是一個(gè)例子：
            2) : "I read in the paper about this customs officer they arrested at the airport. They caught him working hand in glove with a gang of smugglers to bring diamonds into the country without paying duty."
           這個(gè)人說：“我在報(bào)紙上看到有關(guān)那個(gè)在機(jī)場(chǎng)被逮捕的海關(guān)官員的消息。他們發(fā)現(xiàn)他和一些走私者密切合作，把鉆石帶進(jìn)來(lái)而不繳關(guān)稅。”
          上面我們講了兩個(gè)美國(guó)人常用的詞匯。第一個(gè)是 the shoe is on the other foot，這是指情況完全不同的意思。另外一個(gè)是 to work hand in glove，這是密切合作的意思。